Found in translation

<p>Pendant trois ans, j'ai sous-titré de l'anglais au français les programmes de Vice TV. J'ai traduit des documentaires et des émissions de télé, en particulier l'émission VICE News Tonight, une émission sur l'actualité politique diffusée en France les soirs à 20 h. Il s'agissait de recevoir la vidéo à traduire tôt le matin pour la terminer à temps, afin que les sous-titres soient contrôlés et diffusés le soir même.</p><div class="image-container"><div class="image-row-wrapper"><div class="image-wrapper"><img src="https://cdn.collective.work/cl95qtll50fxe71e179fd9ypc.png"><div class="image-overlay"></div></div></div></div><div class="image-container"><div class="image-row-wrapper"><div class="image-wrapper"><img src="https://cdn.collective.work/cl95qtdvm0g8y70a964kl1xws.png"><div class="image-overlay"></div></div></div></div>

Traduction des programmes de la chaîne (actualités, documentaires, divertissements). 

Référence  

J'atteste des compétences en traduction d'Élise Loiseau, qui a traduit des programmes en français depuis la langue anglaise pour la chaîne de télévision VICE TV sous ma supervision pendant trois ans entre 2017 et 2020.
Élise a été capable de transmettre les informations de l'anglais au français tout en restant fidèle au message initial, et a traité ses missions de traduction, toujours avec une grande efficacité.

Diane Lebel
Chargée de doublage et sous-titrage 



Traductions pour VICE MEDIA